משלים מתורגם

מהעץ ירד הקוף, מהדיר התיש בא, ממאורה יצא הדוב, והחמור מהאורווה. הקוף הביא כינור עם מיתרים של נבל, לתיש יש חליל, חלוד אבל עם חור. הדוב קשר...

ישב לו קוף על הענף ומחשבות רבות חשב: "לי ברור שאני חכם, אך איך ידעו על כך כולם?" ישב לו יום ישב יומיים, ואז, "מצאתי! משקפיים! הרי היום...

כינורות וחלילים, חגיגה לנמלים. דור חדש לעמלים, כל הארץ דגלים. טורים טורים, שירים שרירים, אחים זעירים, קשוחים שחורים כולנו יחד אגודה, נצא...

זה היה ביום חמסין כשצפרדע מיופיפת, ערכה ביקור של נימוסים בלול וגם ברפת. ראתה היא את השור, ענק ונהדר מאד. "כל כך יפה כל כך גיבור, כזאת אני...

(ע"פ קרילוב בכבודו) הרחק בארץ רוס, אחרי הרי החושך, חי הפריץ קרילוב באושר ובעושר. אחוזה נאה לו, דשאים ואילנות, ועדר של פרות לו, טובות...

השועל הערמומי טייל לו בדרך, חיפש לן טרף, והנה, על העץ עומד עורב ובמקורו, נתח גבינה נהדרת. פיו נתמלא ריר, "וואו, מזמן לא בא אוכל אל פי,...

תרנגולת קרקרת מרוצה מעצמה, ניקרה באבוס וכך המהמה: "או אמפפה או אומפפה, או כמה שאני יפה." לפתע צרחה בחרדת בהלה: "מי שם לי באוכל אבן גדולה?...