חכמים סיניים

חכם סיני זקן אמר פעם לחכם סיני עתיק:

הגענוו כבר למאה ועשרים ולא הספקנו להספיק

אם נספור חזרה ממאה ועשרים,

נלך ונהיה צעירים.

אמר החכם העתיק הקשיש:

אתה סיני זקן לא ניתן להכחיש,

אך עניין החוכמה עוד דורש הוכחה,

בכלארץ סין אין טיפש עוד כמותך .

ואם תמות ברורס שבע ימים ובינה ?

בן מאה ועשרים ואחת שנה ?

אני שואל אותך,

תהיה במינוס כל ימי מותך?

כידוע אחת החוכמות הסיניות העתיקות,

היא כשלא מסכימים הולכים מכות.

שלח הזקן את ידו בעתיק,

תלש את זקנו ופנס לו הדביק.

התחמם העתיק, ואגרוף העניק,

ובטש בחוטמו עד נראה כמו נקניק.

כרת את ראשם הקיסר הצעיר

ותלם בצמותיהם ההיא על חומת העיר.

וכך הם לא הזקינו עוד ולא נעשו צעירים,

והשאלה ההיא עוד מהדהדת כמו חכמתם בשירים.

ומי שיבוא לסין הקסומה,

ומי שילך לטייל לחומה,

עוד יראם מתנדנדים ברוח הסינית,

כמו אגוזים על עץ התפוז המנדריני.