הקוף והמשקפיים (ע"פ קרילוב)

ישב לו קוף על הענף

ומחשבות רבות חשב:

"לי ברור שאני חכם,

אך איך ידעו על כך כולם?"

ישב לו יום ישב יומיים,

ואז, "מצאתי! משקפיים!

הרי היום יודעים כולם,

שחכמי כל העולם,

משתמשים במשקפיים.

יהיו גם לי, אחת ושתיים.

אני חכם כה מיוחד,

אקנה יותר מזוג אחד,"

הוא קנה שישה זוגות

ונגמרו הדאגות.

זוג הרכיב הוא על הגב,

זוג תלה על הזנב,

על כל אוזן זוג נוסף

ו שניים בנחיריו תחב.

ואז נפוח וגאה

ראה שהוא אינו רואה.

מכאן קשה לראות הרהר

אקפוץ חיש קל לענף אחר.

טראח נפל לאדמה

ואז צעק ברוב חימה:

"אני רואה כה מזופת

מה יחשבו, כבר לא אכפת.

מי צריך כאן משקפיים!"

דרס אותם עם הרגליים,

וכשכילה בם מעשיו,

שוב ישב על הענף

וממרומיו הוא עוד תרם

מוסר השכל לכל העם:

"הקשיבו אל משפט הקוף:

המשקפיים הם סתם בלוף."

חכמים יבדילו גם בלי משקפיים

בין האמת לבין מראית עין.