הַמֶּלֶךְ בּוּם
כָּתַב: יְהוּדָה תַּלְמִי
אִייְּרָה: גַּלִּית אֲדָר
בִּקְצֵה הָעוֹלָם, אוּלַי אֲפִילּוּ קְצָת בַּחוּץ,
נִמְצֵאת אֶרֶץ בּוֹמְבָּה, אֶרֶץ פִּיצוּץ.
וּבִקְצֵה אֶרֶץ בּוֹמְבָּה מִגְדָּל עָצוּם,
בּוֹ גָּר מֶלֶךְ בּוֹמְבָּה, הַמֶּלֶךְ בּוּם.
זֶה מִגְדַּל אַדִּירִים, פָּשׁוּט יַעַן כִּי
מֶלֶךְ בּוֹמְבָּה, הַבּוּם, הוּא פָּשׁוּט עֲנָקִי.
פַּרְצוּף שֶׁל שְׁנֵי דּוּנָם, פֶּה מְעָרָה
וְכֶרֶס כְּמוֹ הַר מִתְנַשֵּאׂת כַּבִּירָה.
רַק הָרַגְלַיִים שֶׁלּוֹ מַצְחִיקוֹת,
סִיכּוֹת, דַּקִּיקוֹת, מִתְפּוֹקְקוֹת,
לֹא מַחְזִיקוֹת יוֹתֵר מִשְּׁתֵּי דַּקּוֹת.
כּלָ אֶזרְָח אָז שׁאַָל
אֵיךְ זֶה מִגְדָּל?
אֵיךְ בּוֹמְבָּה שֶׁל אִישׁ,
עִם רַגְלֵי עַכָּבִישׁ
יוּכַל בִּכְלָל
לָגוּר בְּמִגְדָּל?
אֵיךְ הוּא יַעֲבוֹר מִקּוֹמָה לְקוֹמָה?
הוּא עוֹד יִתְגַּלְגֵּל לְמַטָּה
ויְעֲַשֶׂה
חוֹר
בּאָ דֲָמהָ.
אַךְ כְּשֶׁמֶּלֶךְ רוֹצֶה לִשְׁכּוֹן בַּמְּרוֹמִים,
אֵין מָה לַעֲשׂוֹת, כּוּלָּם מַסְכִּימִים.
יָשְׁבוּ חַכְמֵי בּוֹמְבָּה וְאִימְּצוּ אֶת הַמּוֹחַ
אֵיךְ לִבְנוֹת לוֹ לַמֶּלֶךְ מִגְדָּל כֹּה גָּבוֹהַּ.
חֲכָמִים חָרוּצִים הַמְצָאוֹת לְמִילְיוֹנִים.
מִגְדָּלִים שָׁם פָּרְחוּ בָּאֲוִויר כְּמוֹ בָּלוֹנִים.
עַד שֶׁלְּבַסּוֹף הָרוֹב הֶחְלִיט:
לִבְנוֹת לַמֶּלֶךְ מַעֲלִית.
זֶה לֹא הָיָה קַל,
אָז לֹא יָדְעוּ עוֹד מָה זֶה חַשְׁמַל.
אֲבלָ,
לְמַרְבִּית הַמַּזָּל,
הִמְצִיאוּ כְּבָר אֶת הַגַּלְגַּל.
תָּלוּ גַּלְגֶּלֶת בְּרֹאשׁ הַמִּגְדָּל
וְסִידְּרוּ מַעֲלִית שֶׁל שִׁיוּוּי מִשְׁקָל.
בְּצִדָּהּ הָאֶחָד קָשְׁרוּ פִּיל סַבְלָנִי,
וְסַל לִכְבוֹדוֹ מֵהַצַּד הַשֵּׁנִי.
הַכּוֹל טוֹב וְיָפֶה, אֲבָל עוֹד פַּעַם אֲבָל,
אִם יֵשׁ שִׁיוּוּי מִשְׁקָל,
הֲרֵי הַמַּעֲלִית עוֹמֶדֶת.
אָז אֵיךְ הִיא יְכוֹלָה לַעֲלוֹת וְלָרֶדֶת?
כָּאן הַפִּתְרוֹנוֹת כְּבָר הָיוּ מַמָּשׁ טוֹבִים:
בִּשְׁבִיל מָה יֵשׁ בְּבּוֹמְבָּה שֶׁפַע זְבוּבִים?
עַל הַצַּד הַיּוֹרֵד מוֹרְחִים קְצָת רִיבָּה,
מִיָּד נִקְבָּצִים כָּל זְבוּבֵי הַסְּבִיבָה,
מִתְיַישְּׁבִים עַל הַמֶּתֶק בִּמְלוֹא מִשְׁקָלָם
וְהַמַּעֲלִית יוֹרֶדֶת. פִּתְרוֹן מוּשְׁלָם.
כְּשֶׁיּוֹרֵד הַפִּיל הַמֶּלֶךְ מַעְפִּיל,
וּכְשֶׁהַמֶּלֶךְ מַשְׁפִּיל הַפִּיל מַעְפִּיל.
הֵידָד, הַמְצָאָה חֲדָשָׁה בְּתַכְלִית.
וְיִיקָּרֵא שְׁמָהּ בְּבּוֹמְבָּה "מַעְפִּילִית".
גָּמְרוּ וּבָנוּ אֶת הַכּוֹל כַּיָּאוּת,
וְהַמֶּלֶךְ כְּבָר גָּר בַּמִּגְדָּל וּמַבְּסוּט.
הַמֶּלֶךְ בּוּם קָם בַּבּוֹקֶר מוּקְדָּם.
אָמְנָם הַשֶּׁמֶשׁ כְּבָר בְּאֶמְצַע הַשָּׁמַיִם,
אֲבָל הַמֶּלֶךְ מַחְלִיט מָתַי הוּא קָם!
וְהוּא קָם בַּבּוֹקֶר וְלֹא בַּצָּהֳרַיִים!
נִכְנַס לַמַּעְפִּילִית וְיוֹרֵד לוֹ בְּנַחַת,
לְתֵה שֶׁל שַׁחֲרִית בַּקּוֹמָה שֶׁמִּתַּחַת.
קוֹמָה? זֹאת קוֹמָה?
אַמְבַּטְיָה גְּדוֹלָה כְּמוֹ סְפִינַת מִלְחָמָה.
כָּל הָאַמְבַּטְיָה מְלֵאָה בְּסוּכָּר
וְעוֹד עִם גִּבְעָה לְמַעְלָה. מָה גִּבְעָה? הַר.
כְּשֶׁהַמֶּלֶךְ מַגִּיעַ מוֹסִיפִים מַיִם רוֹתְחִים...
סַבּוֹן רַחֲצָה... וְגַם... תֵּה צְמָחִים.
תֵּה וְאַמְבַּטְיָה הוֹלְכִים יוֹפִי בְּיַחַד,
אֶפְשָׁר לִשְׁתּוֹת תֵּה בִּזְמַן הַמִּקְלַחַת.
גַּם חוֹסֵךְ זְמַן וְגַם פָּחוֹת מְעַיֵּיף.
סְפְּלַאשׁ בּוּם נִכְנַס, וּטְרַאח מִתְיַישֵּׁב.
אֵיזֶה כֵּיף, הַתֵּה רוֹתֵחַ,
אֵיזֶה בּוֹקֶר נִפְלָא, הַבּוּם מִתְמַתֵּחַ.
הִתְעַמְּלוּת בּוֹקֶר. חַת, שְׁתַּיִים,
בּוֹעֵט בָּרַגְלַיִים, מַתִּיז בַּיָּדַיִים,
מְאוּשָּרׁ וּמַבְּסוּט עַד לֵב הַשָּׁמַיִם.
וְאָז מִסְתַּעֲרִים, מֵאָה בַּלָּנִים
עִם בִּגְדֵי יָם כְּחוּלִּים וְסַבּוֹנִים לְבָנִים,
מְשַׁפְשְׁפִים אֶת כּוּלּוֹ מִקְּצֵה הַקָּרַחַת
וְעַד קְצֵה בְּהוֹנוֹת הָרַגְלַיִים מִתַּחַת.
וּכְשֶׁהוּא נָקִי וּמְצוּחְצָח וּמְקוּנָּב וּמְנוּגָּב,
מַבְרִיק וְזוֹרֵחַ מִבֶּטֶן עַד גַּב,
מַגִּיעָה שְׁעַת הַתֵּה.
אֶת כָּל הָאַמְבָּט הוּא לוֹגֵם וְשׁוֹתֶה.
וְשׁוֹתֶה וְשׁוֹתֶה
וְתֵה וְעוֹד תֵּה. וְעוֹד תֵּה וְעוֹד תֵּה...
וּלְבַסּוֹף: אוֹוֹוֹוֹוֹוֹוֹוֹ גָּדוֹל מַהֲבִיל וְרוֹתֵחַ.
אוֹךְךְךְ חֲבֵרִים, אֵיזֶה בּוֹקֶר שָׂמֵחַ.
דַּי. יֵשׁ גְּבוּל לַתַּעֲנוּגוֹת.
מֶלֶךְ צָרִיךְ גַּם לַעֲבוֹד.
יוֹצֵא מֵהָאַמְבַּטְיָה רַעֲנָן וּמְגַהֵק,
לְבוֹקֶר חָדָשׁ שֶׁל יוֹם מְרַתֵּק.
מְנִיעִים אֶת הַפִּיל וְיַאלְלָה יוֹרְדִים,
קוֹמַת מִשְׂרָדִים.
מִשְׂרָדִים אָמַרְנוּ? רַק מִשְׂרָד אֶחָד.
אֲבָל יָא חַבִּיבִּי, אֵיזֶה מִשְׂרָד, אַדִּיר.
עֶשְׂרִים וּשְׁלוֹשָׁה כִּיוּוּנֵי אֲוִיר.
וְאֵיךְ מַגִּיעִים בְּיוֹם אֶחָד
מִצְּפוֹנוֹ לִדְרוֹמוֹ שֶׁל אוֹתוֹ הַמִּשְׂרָד?
שׁוּב נִשְׁפְּכוּ רַעְיוֹנוֹת, כְּשִׁיטָּפוֹן:
בְּמִקְרֶה כָּזֶה - שֶׁהַדָּרוֹם יִהְיֶה צָפוֹן.
אוֹ נִרְתּוֹם לוֹ עַרְסָל לְאַלְפַּיִים יוֹנִים,
שֶׁיְּנַמְנֵם בְּטִיסָה בֵּין קַצְווֹת הַכִּיוּוּנִים.
שֶׁהַשּׁוּלְחָן יִסְתּוֹבֵב וְהַמֶּלֶךְ יֵשֵׁב.
אַךְ בַּסּוֹף הֵם הֶחְלִיטוּ שֶׁהַבּוּם יִסְתּוֹבֵב.
חִיבְּרוּ לְכִיסְּאוֹ גַּלְגַּלִּים אַדִּירִים,
רָתְמוּ לְמֵאָה סוּסִים אַבִּירִים
וְרֶכֶב מַלְכוּתִי עַל מִשְׁמֶרֶת הוּכַן
לְהוֹבִיל אֶת כּוֹבְדּוֹ בֵּין פִּינּוֹת הַשּׁוּלְחָן.
כָּךְ עוֹבְדִים מְלָכִים. לְהַבְדִּיל מִשְּׁאַר בְּרִיּוֹת
שֶׁיֵּשׁ לָהֶם זְמַן לְבַזְבֵּז עַל שְׁטוּיוֹת.
טוֹב,
אָז יֵשׁ לוֹ שׁוּלְחָן וְכִיסֵּא.
אֲבָל מָה הוּא עוֹשֶׂה?
כּוֹתֵב חוּקִּים? נְאוּמִים? הַצְהָרוֹת?
מָה פִּתְאוֹם,
בִּשְׁבִיל זֶה יֵשׁ לַמֶּלֶךְ פְּקִידִים, עֲשָׂרוֹת.
הַמֶּלֶךְ עוֹסֵק רַק בַּדְּבָרִים הַחֲשׁוּבִים:
הוּא מַעֲנִיק הַבְטָחוֹת לְכָל הַתּוֹשָׁבִים.
זֶה מִקְצוֹעַ מַלְכוּתִי. זֶה סִגְנוֹן וְדִמְיוֹן.
וְהוּא טוֹב בָּזֶה, הוּא מַבְטִיחַ הָמוֹן.
וְכוֹתֵב הַבְטָחוֹת וְכוֹתֵב וְכוֹתֵב...
עַד שֶׁהוּא נַעֲשֶׂה רָעֵב.
נוּ, מְלָכִים בֶּאֱמֶת נַעֲשִׂים רְעֵבִים
אַחֲרֵי שֶׁשִּיׂמְּחוּ נְתִינִים כֹּה רַבִּים.
אַלְפַּיִים פְּקִידִים בְּמַדִּים יְרוּקִּים,
אוֹסְפִים אֶת הַהַבְטָחוֹת בְּשַׂקִּים עֲנָקִיִּים.
וּבְרֶבַע לִשְׁתַּיִים, יוֹתֵר אוֹ פָּחוֹת,
מְעִיפִים אֶת הַהַבְטָחוֹת לְכָל הָרוּחוֹת.
הַבְטָחוֹת פּוֹרְחוֹת הָעָם אוֹהֵב,
מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ הַבְטָחָה יָכוֹל לְהִישָּׁאֵר רָעֵב.
לֹא לֹא לֹא, אָמְרוּ הַחֲכָמִים, לֹא בָּא בְּחֶשְׁבּוֹן,
לִרְאוֹת עַם רָעֵב - מְקַלְקֵל תֵּאָבוֹן.
יָשְׁבוּ וְהִצִּיעוּ הַצָּעוֹת מְמוּלָּחוֹת,
כֵּיצַד לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּכָל הַהַבְטָחוֹת:
אֶפְשָׁר לְבַשֵּלׁ הַבְטָחוֹת בִּקְצָת מַיִם,
אֶפְשָׁר בַּתַּנּוּר וְאֶפְשָׁר עַל כִּירַיִים.
אֶפְשָׁר לְטַגֵּן וְאֶפְשָׁר לִקְלוֹת,
אֶפְשָׁר לֶאֱפוֹת וְאֶפְשָׁר לִצְלוֹת,
אֶפְשָׁר מְמוּלָּחוֹת, אֶפְשָׁר מְסוּכָּרוֹת,
וְיֵשׁ טַעַם מַפְתִּיעַ כְּשֶׁאוֹכְלִים אוֹתָן קָרוֹת.
וַהֲכִי חָשׁוּב, אֶת מָה שֶׁנִּשְׁאַר,
לָשִׂים בְּצִנְצֶנֶת וְלִשְׁמוֹר לְמָחָר.
נוּ טוֹב וְעַכְשָׁיו
כּשְֶׁנּגִמְַר הָרָעָב,
נַחְזוֹר אֶל הַבּוּם, כִּי הַסִּיפּוּר הוּא עָלָיו.
הַשּעָָׁה שְׁתַּייִם.
הַכֹּל נוֹפֵל מֵהַיָּדַיִים.
יוֹרְדִים עוֹד קוֹמָה,
אֲרוּחַת צָהֳרַיִים.
הָאֲרוּחָה נִפְתַּחַת בִּסְעָרָה,
הַמֶּלֶךְ פּוֹעֵר פֶּה מְעָרָה
וְתוֹתָחִים קוֹלְעִים, דֶּרֶךְ קִיר שֶׁל חֶמְאָה,
יָשָׁר אֶל תּוֹךְ פִּיו, תַּפּוּחֵי אֲדָמָה.
בְּלוּפּ בְּלוּפּ בְּלוּפּ בְּלוּפּ, תַּפּוּדִים בְּשַׁרְשֶׁרֶת,
וְטוֹב וְטָעִים לוֹ וְכֵּיף גַּם לַכֶּרֶס.
וְאָז, תּוֹךְ כְּדֵי, הוּא מְדַבֵּר... בַּיָּדַיִים:
מַיִם עַכְשָׁיו, תָּבִיאוּ לִי מַיִם.
מִיָּד מְזַנְּקִים כַּבָּאִים מַדְלִיקִים,
וְעוֹמְדִים וּמַשְׁקִים וּמַשְׁקִים וּמַשְׁקִים...
אֶצְבָּעוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ מִתְרוֹמֶמֶת אִיטִּית,
כְּמוֹ מָחוֹג שֶׁל מָצוֹף בִּבְרֵיכָה עֲנָקִית.
כַּאֲשֶׁר הִיא נִזְקֶפֶת, דַּי לַשְּׁתִיָּה.
מָנָה שְׁנִיּהָ.
נוֹשְׂאוֹת מְטוֹסִים עִם מַשְׁאֵבוֹת צְהוּבּוֹת,
דְּלָיִים שֶׁל מָרָק אֶל תּוֹךְ פִּיו שׁוֹאֲבוֹת,
וּמְטוֹסִים חוֹלְבִים מֵהָעֲנָנִים מֵעַל,
שְׁקֵדֵי מָרָק וְאִטְרִיּוֹת בָּצָל.
מִתַּנּוּרִים רוֹתְחִים וּמַחֲבַתּוֹת מְבַעְבְּעוֹת,
לַהֲקוֹת שִׁיפּוּדֵי אֲוָוזִים מַמְרִיאוֹת,
טָסוֹת בְּמִבְנֶה עַד שֶׁטּוֹבְעוֹת
בַּלּוֹעַ הַזֶּה שֶׁתָּמִיד רוֹצֶה עוֹד.
אָז עוֹד:
כּוּפְתָּאוֹת,
דְּלָעוֹת,
צְלָעוֹת,
מְלָפְפוֹנִים בְּקוּפְסָאוֹת,
עַל הַגְּרִיל, עַל הַכֵּיפָק, עַל הַבָּר, עַל הָאֵשׁ,
עַד שֶׁמִּתְמַלֵּאת הַכֶּרֶס וְהַפֶּה יָבֵשׁ.
וְאָז הֶלִיקוֹפְּטֶר הָפוּךְ עַל הַגַּב
בּוֹחֵשׁ לוֹ בְּסֵפֶל קָפֶה בְּחָלָב.
וְצָרִיךְ לְהַמְשִׁיךְ,
אֵין זְמַן לִשְׁאוֹף רוּחַ,
יֵשׁ עוֹד קִינּוּחַ:
לִוְיְתָנִים עַבְתָּנִים מְגִיחִים מֵהַמַּיִם,
מְבִיאִים עֲנָבִים עַל הַמּוֹט בִּשְׁנַיִים.
הֶהָרִים מַטִּיפִים עָסִיס וְלִימוֹנָדָה
וְהַגְּבָעוֹת מִתְמוֹגְגוֹת לִגְלִידַת שׁוֹקוֹלָדָה.
עַכְשָׁיו סוֹף כָּל סוֹף הַבֶּטֶן מְלֵאָה
וְאֶפְשָׁר לַעֲבוֹר לַמְּשִׂימָה הַבָּאָה:
לָלֶכֶת לִישׁוֹן וְלִצְבּוֹר כּוֹחוֹת,
כִּי מָחָר יִהְיֶה קָשֶׁה לֹא פָּחוֹת.
כֵּן, לִהְיוֹת מֶלֶךְ זֶה לֹא כָּזֶה כֵּיף,
לִהְיוֹת מֶלֶךְ זֶה עִנְיָין מְעַיֵּיף.
"עַכְשָׁיו... יְהִי לַיְלָה", הַמֶּלֶךְ פּוֹקֵד.
וּבוֹ בַּצָּהֳרַיִים הַלַּיְלָה יוֹרֵד.
הַמַּעְפִּילִית מַעְפִּילָה, קוֹמָה עֶלְיוֹנָה.
הִגַּעְנוּ אֶל עֵמֶק חֲדַר הַשֵּׁינָה.
בָּעֵמֶק מְחַכִּים כְּבָר, עוֹמְדִים מוּכָנִים,
אַרְבָּעִים גְּדוּדִים מֵחֵיל הַצַּרְחָנִים.
מָה הֵם עוֹשִׂים שָׁם? לְעֵת עַתָּה כְּלוּם,
קוֹדֶם צָרִיךְ לְהַשְׁכִּיב אֶת הַבּוּם.
עִם כֶּרֶס כְּבֵדָה שֶׁעוֹמֶדֶת לְהִתְפּוֹצֵץ
וְרַגְלַיִים דַּקִּיקוֹת כְּמוֹ כְּפִיסֵי עֵץ,
הוּא חַס וְחָלִילָה יִתְגַּלְגֵּל עוֹד לְמַטָּה
וְיִתְפּוֹצֵץ עַל הַמִּדְרָכָה כְּמוֹ אֲבַטִּיחַ אוֹ בָּטָטָה.
זֶהוּ, אָז חָשְׁבוּ גַּם עַל זֶה
וְגַם לָזֶה יֵשׁ שִׁיטָה:
שָׂמִים מֵאֲחוֹרָיו בַּעֲמִידָה אֶת הַמִּיטָּה,
קוֹשְׁרִים אוֹתוֹ בְּיַחַד אִתָּהּ,
וְאָז הַצַּרְחָנִים צוֹרְחִים יַחַד: הֵיי הוֹפּ!
וּמוֹרִידִים אֶת הַמִּיטָּה לְאִיטָּהּ עִם מָנוֹף.
מַתִּירִים אֶת הַחֶבֶל אַחַת וּשְׁתַּיִים,
וְהַמֶּלֶךְ שׁוֹכֵב עִם הָאַף בַּשָּׁמַיִם.
וְאֵיךְ מְכַסִּים מֶלֶךְ כָּזֶה יָקָר
עַל מְנַת שֶׁבַּלַּיְלָה לֹא יִהְיֶה לוֹ כְּלָל קַר?
מִכָּל הַבִּיצּוֹת וּמִכָּל הַכָּרִים
מַמְרִיאִים לָאַרְמוֹן אֲוָוזִים צְעִירִים,
בָּאִים בְּטִיסָה וּבְבוֹאָם מַשִּיׁרִים
מִילְיוֹנֵי נוֹצוֹת כְּכַנְפֵי פַּרְפָּרִים,
הַהוֹפְכוֹת בְּנָפְלָן לִשְׂמִיכוֹת וְכָרִים.
הַמֶּלֶךְ מִתְחַפֵּר בְּהַרְרֵי הַנּוֹצוֹת,
וְטוֹב לוֹ וְחַם לוֹ וְכֵּיף לוֹ מְאֹד.
וּמִשֶּׁנִּפְתְּרָה עַכְשָׁיו גַּם בְּעָיַית הַקּוֹר,
אֶפְשָׁר סוֹף סוֹף לְכַבּוֹת אֶת הָאוֹר.
בָּרוּךְ הַשֵּםׁ,
סוֹף סוֹף מְשַׁעֲמֵם...
רַק מְשִׂימָה אַחַת עוֹד נוֹתְרָה:
לִשְׁמוֹר עַל שְׁנָתוֹ הַיְּשָׁרָה פֶּן תּוּפְרַע.
שֶׁהָאָרֶץ תִּשְׁקוֹט, שֶׁהָעוֹלָם יִידּוֹם,
כִּי מָחָר כַּנִּרְאֶה שֶׁיִּהְיֶה עוֹד יוֹם...
בּוּם!!! תִּיחְתּוּחִים!
תּוֹתָח מְעַשֵּןׁ.
הַצַּרְחָנִים צוֹרְחִים:
"שֶׁקֶט עַכְשָׁיו, הַמֶּלֶךְ יָשֵׁן!"
וְעוֹד פַּעַם בּוּם!!! וְעוֹד פַּעַם, כֵּן,
עוֹד פַּעַם: "שֶׁקֶט, הַמֶּלֶךְ יָשֵׁן!"
לֹא נָמִים וְלֹא נָחִים,
רַק שָׁבִים וְצוֹרְחִים,
עוֹד פַּעַם וְעוֹד פַּעַם, כֵּן, כֵּן, כֵּן!
עוֹד פַּעַם: "שֶׁקֶט, הַמֶּלֶךְ יָשֵׁן!"
וְכָךְ כָּל הַלַּיְלָה, תּוֹתָחִים וְצָרַחַת,
וְהַמֶּלֶךְ יָשֵׁן בְּשַׁלְוָוה וּבְנַחַת.
הַמַּמְלָכָה נִרְגַּעַת, סוֹף סוֹף יוֹרִים.
וְכוּלָּם הוֹלְכִים לִישׁוֹן שְׁלֵוִוים וּמְאוּשָּׁרִים.
איורים: גלית אדר
סייע בעיצוב דמות המלך: אמיר אדר
עיבוד פוטושופ: עדו אדר
מוציא לאור: חממה ספרותית
לפניות: hamama@steimatzky.co.il
ניהול הפקה: אבי ליפשיץ - אות הפקות
© כל הזכויות שמורות למחבר.
אין לשכפל, להעתיק, לצלם, להקליט, לתרגם, לאחסן במאגר מידע,
לשדר או לקלוט בכל דרך או אמצעי אלקטרוני, אופטי או מכני אחר,
כל חלק שהוא מהחומר הכלול בספר זה.
שימוש מסחרי מכל סוג שהוא בחומר הכלול בספר זה אסור
בהחלט, אלא ברשות מפורשת בכתב מהמחבר.
נדפס בישראל 2013