תרגומים מפה ומשם 

אם ההרים נראים גבוהים מדי היום, למה שלא תטפס על איזה גבעה קטנה במקום. אם הבוקר גורם לך לדיכאון, זה בסדר גמור להישאר עוד במיטה לישון. אם...

גשם לפני שהקשת תופיע, חושך בטרם הבוקר יגיע. בלילה אפל עוד בוקר יהל יש הרים ומצוקים לטפס עליהם, מסעות ארוכים יש ללכת בהם . יש תקוות ויש...

תשמע ידידי איזו חוצפה נוראה, הבוקר אני מסתכל במראה והנה איש אחר מסתכל בי ממנה. אין לי מושג איך הוא הגיע הנה. מה כאן הולך? הרי אני יותר...

בואו נכיר את אדוארד ליר אדוארד ליר היה מגדולי כותבי הטיפשירים (שירי איגיון) באנגליה שלפני 200 שנה. לפני שנביא פה ושם תרגומים משיריו,...

מה כבד ? חול ים ולב נשבר מה קצר? היום והמחר מה שביר? ניחוח אביב ונעורים מה עמוק? האוקיאנוס והאמת שבשירים

גשם לפני שקשת תופיע, חושך בטרם בוקר יגיע. בלילה אפל עוד בוקר יהל יש הרים ומצוקים לטפס עליהם, מסעות ארוכים ללכת בהם. יש תקוות ויש חלומות,...

נמר נמר, באש בוער באפל יער אור זוהר. גאון עין מי הייתה בך ליצור תפארת אימתך? אי עומק שחת רום שחקים עיניך שם יורות זיקים ? אי רב אמן, איזו...

כשעייפתי נם וער בחצות ליל צל קודר, קרוא גווילי חכמה נשכחת, מסתרי עבר סוער, נים לא נים צנח ראשי ולפתע קרקושים על דלתי כמו מבקשים, על דלתי...

הם יצאו אל הים במסננת. נורא, במסננת הפליגו בים. בבוקר יום חורף בליל סערה במסננת הפליגו בים. וכשהמסננת נעה אנה ואנה וכולם צעקו: תטבעו שם,...

(טפשיר של טפשר בשם אדוארד ליר) הינשוף והחתלתולה הפליגו עם ערב בספינת אפונה ירוקה נהדרת העמיסו מזון, המון מלפפון עטוף בקליפות עלי תרד....

אם ההרים נראים גבוהים מדי היום, למה שלא תטפס על איזה גבעה קטנה במקום. אם הבוקר גורם לך לדיכאון, בסדר גמור, תישאר עוד לישון. אם יום מחר...

ביער מצהיב טיילתי בשלכת, לשתיים התפצלה דרכי. יכולתי לצערי רק באחת ללכת. הסתכלתי באחת עד שנעלמה נמשכת בעיקול הדרך, בסבך בין השיחים....

איש זקן הלך בדרך לאטו, נהר אדיר חסם את דרכו. עמוק, רחב, חשוך, זועם באלף המים סוער, רועם.. לא נפל ברוחו, זה אתגר הוא אמר. כאן אבנה גשר,...

ויליאם בלייק לראות עולם בגרגר של חול לחוות גן עדן בפרח כחול לעולם ידי בידך תאחז נצח בשעה אחת